סיפורי רחובות: קק"ל; עמנואל הרומי; אבן ספיר

א. הקרן שלא קיימת

'השלט הזה ברחוב הקק"ל פינת המלך ג'ורג'בירושלים'– כתב לי ד"ר יאיר פז – 'נועד לחובבי טעויות מרגיזות'. הוא צודק...

צילומים: יאיר פז

ב. עמנואל הרומי

גם בתל אביב לא ממש מקפידים על ניקוד ועל פתיחת מרכאות (שלא לדבר על התעתיק הלועזי).

צילום: עופר אדרת

ג. איבן ספיר

'אבן ספיר'הוא שם מושב בהרי יהודה, שנקרא על שם ספרו הידוע של השד"ר הירושלמי יעקב הלוי ספיר (נדפס בליק שבפרוסיה בשנת 1866). בספר תיאר ספיר את מסעו הגדול בעולם היהודי, שכלל את תימן, הודו ואוסטרליה.


הצירוף אבן ספיר פירושו תכשיט, והוא רומז כמובן גם לשם משפחתו של האיש.

ברמת גן העניקו לשם 'אבן ספיר'פירוש חדש ומקורי, והפכו אותו לערבי. התעתיק הלועזי הוא Ibn Sapir, כלומר הבן של ספיר...

צילום: ד"ר אבישי טייכר