א. כך נראה הטבור של מסחה
מה כל כך מסובך בשם כפר תבור, הלא היא 'מסחה'הוותיקה? אבל אצלנו, היכן שאפשר לקלקל – מקלקלים.
וכך, בסוּפֶּר 'נתיב החסד'ברחובות הפך כפר תבור ל'כפר טבור'החינני, ובסניף הרחובותי של 'יינות ביתן'ל'כפר תנור'החביב...
![]()
ב. בעיות בהבנת הנקרא
בחול המועד פסח נקרתה בפני עם ישראל הזדמנות בלתי חוזרת לבקר באתר חדש בארץ: 'ראש הנקרא'...
![]()
ואם לא די בכך הרי שהטיול ב'ראש הנקרא' כולל גם ביקור ב'מערות הנקרות' – אתר שלא היה ולא נברא. נִקְרָה היא שקע, נקיק בסלע או בהר, וזה בדיוק מה שיש בראש הנקרה. 'נקרות'ולא 'מערות הנקרות'.
בספר ישעיהו, ב 21 נכתב: 'לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים', ומכאן גם שוררה נעמי שמר ב'שבחי מעוז': 'אָבוֹא בַּמִּנְהָרוֹת וּבַמְּצָדוֹת וּבַמְּעָרוֹת / וּבְנִקְרוֹת צוּרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר'.
צבי פיש צילם מתוך חומר פרסומי 'מידע בתנופה', בית וגן, 1138 (ט'ניסן תשע"ט).
![]()
ג. נהרייה?
עשרות שנים כותבים נהריה עם י'אחת, ופתאום החליט מישהו שעד כה חיינו בטעות.
ולפי שיש סכנה שאנו ובנינו ובני-בנינו כבר לא נדע להגות כראוי את השם 'נהריה', יש להוסיף לה עוד י'– מה שלא עלה על דעתם של מייסדיה ותושביה.
השלט המופרך הזה מוצב בצומת כברי, ואולי הדבר קשור בהמלצתה, לא מכבר, של האקדמיה ללשון עברית לשנות כמה מכללי התעתיק של מקומות בארץ. כך נולדו פיגועי לשון (פיגו"ל) כמו 'הרצלייה'או 'נהרייה', ובקרוב נקבל מן הסתם גם את 'ירושליים'.
והנה, פיגוע מוליד פיגוע: אם יש שני י'למה שלא יהיו שני Y? וכך נוצר תעתיק לטיני מוזר.
ד. עוד חמישה קילוגרם, מעלש, יא חבלן
במסלול הרַפְטינג של נהר הירדן המציאו האחראים יחידת אורך חדשה שהעולם כנראה עוד לא בשל לקבל אותה – ק"ג...
![]()
ה. מרכז קניות על שם הרב שך
את גדולי ישראל נהוג להנציח בשמות יישובים, בכבישים חוצי ישראל, בשדות תעופה, בבתי חולים, באוניברסיטאות או בבתי ספר. על הצדיקים נאמר בתלמוד הירושלמי: 'דבריהם הם הם זיכרונם', אבל את הרב אליעזר מנחם שך, ממנהיגיה של היהדות החרדית, אחרון ה'גדויילים', מנציחים בעיר החרדית ביתר עילית... במרכז קניות.
האומנם?
מתברר שאין זה שמו של מרכז הקניות, אלא שם הרחוב בו ממוקם הסוּפֶּר 'חסד לאלפים'. בכל זאת, חוסר טעם...
מה כל כך מסובך בשם כפר תבור, הלא היא 'מסחה'הוותיקה? אבל אצלנו, היכן שאפשר לקלקל – מקלקלים.
וכך, בסוּפֶּר 'נתיב החסד'ברחובות הפך כפר תבור ל'כפר טבור'החינני, ובסניף הרחובותי של 'יינות ביתן'ל'כפר תנור'החביב...
 |
| צילום: ערן כהן |
ב. בעיות בהבנת הנקרא
בחול המועד פסח נקרתה בפני עם ישראל הזדמנות בלתי חוזרת לבקר באתר חדש בארץ: 'ראש הנקרא'...
ואם לא די בכך הרי שהטיול ב'ראש הנקרא' כולל גם ביקור ב'מערות הנקרות' – אתר שלא היה ולא נברא. נִקְרָה היא שקע, נקיק בסלע או בהר, וזה בדיוק מה שיש בראש הנקרה. 'נקרות'ולא 'מערות הנקרות'.
בספר ישעיהו, ב 21 נכתב: 'לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים', ומכאן גם שוררה נעמי שמר ב'שבחי מעוז': 'אָבוֹא בַּמִּנְהָרוֹת וּבַמְּצָדוֹת וּבַמְּעָרוֹת / וּבְנִקְרוֹת צוּרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר'.
צבי פיש צילם מתוך חומר פרסומי 'מידע בתנופה', בית וגן, 1138 (ט'ניסן תשע"ט).
ג. נהרייה?
 |
| אתר עיריית נהריה |
עשרות שנים כותבים נהריה עם י'אחת, ופתאום החליט מישהו שעד כה חיינו בטעות.
ולפי שיש סכנה שאנו ובנינו ובני-בנינו כבר לא נדע להגות כראוי את השם 'נהריה', יש להוסיף לה עוד י'– מה שלא עלה על דעתם של מייסדיה ותושביה.
 |
| צילום: יהושע לביא |
השלט המופרך הזה מוצב בצומת כברי, ואולי הדבר קשור בהמלצתה, לא מכבר, של האקדמיה ללשון עברית לשנות כמה מכללי התעתיק של מקומות בארץ. כך נולדו פיגועי לשון (פיגו"ל) כמו 'הרצלייה'או 'נהרייה', ובקרוב נקבל מן הסתם גם את 'ירושליים'.
והנה, פיגוע מוליד פיגוע: אם יש שני י'למה שלא יהיו שני Y? וכך נוצר תעתיק לטיני מוזר.
ד. עוד חמישה קילוגרם, מעלש, יא חבלן
במסלול הרַפְטינג של נהר הירדן המציאו האחראים יחידת אורך חדשה שהעולם כנראה עוד לא בשל לקבל אותה – ק"ג...
 |
| צילום: דויד ארנפלד |
ה. מרכז קניות על שם הרב שך
את גדולי ישראל נהוג להנציח בשמות יישובים, בכבישים חוצי ישראל, בשדות תעופה, בבתי חולים, באוניברסיטאות או בבתי ספר. על הצדיקים נאמר בתלמוד הירושלמי: 'דבריהם הם הם זיכרונם', אבל את הרב אליעזר מנחם שך, ממנהיגיה של היהדות החרדית, אחרון ה'גדויילים', מנציחים בעיר החרדית ביתר עילית... במרכז קניות.
 |
| צילום: נדב נחלון |
האומנם?
מתברר שאין זה שמו של מרכז הקניות, אלא שם הרחוב בו ממוקם הסוּפֶּר 'חסד לאלפים'. בכל זאת, חוסר טעם...